LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.15
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
सञ्छिन्नः संशयो मह्यं तव सूक्तासिना विभो
उभयत्रापि भगवन् मनो मे सम्प्रधावति
Transliteration (IAST)
sañchinnaḥ saṃśayo mahyaṃ tava sūktāsinā vibho
ubhayatrāpi bhagavan mano me sampradhāvati
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सञ्छिन्नः संशयः मह्यम्sañchinnaḥ saṃśayaḥ mahyamрассечено моё сомнение; разрублено сомнение у меня
तव सूक्त-असिना विभोtava sūkta-asinā vibhoмечом твоего доброго слова, о владыка; клинком твоей благой речи, всеобъемлющий
उभयत्र अपि भगवन्ubhayatra api bhagavanи там, и здесь, о досточтимый; в обоих местах, почтенный
मनः मे सम्प्रधावतिmanaḥ me sampradhāvatiум мой пробегает; сознание у меня устремляется
Translation
Видура сказал: «Мечом твоего доброго слова рассечено моё сомнение, о владыка; и ум мой пробегает и там, и здесь.
Version
3101b689e30b · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сукта-аси — «меч доброго слова». Слово сукта значит «хорошо сказанное» и в Ведах обозначает гимн.
Убхаятра — «в обоих местах». Толкуют по-разному: и «в вопросе и в ответе», и «в деятельности и в отходе от дел». Книга не выбирает.
Сампрадхавати — «пробегает». Глагол о беге; ум описан как бегающий по обоим предметам, уже не спотыкаясь.