LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.28
॥
Devanāgarī
गुणावतारैर् विश्वस्य सर्ग-स्थित्य्-अप्ययाश्रयम्
सृजतः श्रीनिवासस्य व्याचक्ष्वोदार-विक्रमम्
Transliteration (IAST)
guṇāvatārair viśvasya sarga-sthity-apyayāśrayam
sṛjataḥ śrīnivāsasya vyācakṣvodāra-vikramam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गुण-अवतारैः विश्वस्यguṇa-avatāraiḥ viśvasyaнисхождениями качеств — у вселенной; явлениями свойств у мира
सर्ग-स्थिति-अप्यय-आश्रयम्sarga-sthiti-apyaya-āśrayamопору творения, стояния и ухода; прибежище произведения, удержания, растворения
सृजतः श्री-निवासस्यsṛjataḥ śrī-nivāsasyaу творящего, обители Шри; у производящего, жилища Удачи
व्याचक्ष्व उदार-विक्रमम्vyācakṣva udāra-vikramamизложи щедрую поступь; изъясни благородный шаг
Translation
«Изложи щедрую поступь обители Шри, что творит нисхождениями качеств и служит опорой творению, стоянию и уходу вселенной.
Version
5cbd843d360e · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гуна-аватара — «нисхождения качеств»: Брахма, Вишну и Шива, отвечающие трём качествам. Различение это в книге устойчиво.
Удара-викрама — «щедрая поступь». Слово удара значит «широкий, великодушный»; шаг Его назван не мощным, а щедрым.
Ашрая — «опора». Десятый признак пураны из первого стиха десятой главы второй песни; здесь он поставлен при трёх делах.