LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.11
॥
Devanāgarī
यथा जले चन्द्रमसः कम्पादिस् तत्-कृतो गुणः
दृश्यते ऽसन्न् अपि द्रष्टुर् आत्मनो ऽनात्मनो गुणः
Transliteration (IAST)
yathā jale candramasaḥ kampādis tat-kṛto guṇaḥ
dṛśyate 'sann api draṣṭur ātmano 'nātmano guṇaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथा जले चन्द्रमसःyathā jale candramasaḥкак у луны в воде; подобно тому, как у месяца во влаге
कम्प-आदिः तत्-कृतः गुणःkampa-ādiḥ tat-kṛtaḥ guṇaḥдрожание и прочее — свойство, ею произведённое; колебание и другое, качество, ею сделанное
दृश्यते असन् अपि द्रष्टुःdṛśyate asan api draṣṭuḥвидится, хоть его и нет, — у созерцателя; усматривается, не будучи сущим, у зрителя
आत्मनः अनात्मनः गुणःātmanaḥ anātmanaḥ guṇaḥу души — качество не-души; у сущности свойство несущности
Translation
«Как у луны в воде видится дрожание — свойство, произведённое водою, — хоть его и нет, так и у созерцающей души видится качество не-души.
Version
4343d0544451 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Старое и точное: луна не дрожит, дрожит вода, а видится дрожащей луна.
Асан апи дришьяте — «видится, не будучи». Не сказано, что дрожание ложно: сказано, что его нет и оно видно.
Анатманах гунах — «качество не-души». Свойство приписано не тому, кому принадлежит; и в этом весь ответ на возражение шестого стиха.