LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.12
॥
Devanāgarī
स वै निवृत्ति-धर्मेण वासुदेवानुकम्पया
भगवद्-भक्ति-योगेन तिरोधत्ते शनैर् इह
Transliteration (IAST)
sa vai nivṛtti-dharmeṇa vāsudevānukampayā
bhagavad-bhakti-yogena tirodhatte śanair iha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः वै निवृत्ति-धर्मेणsaḥ vai nivṛtti-dharmeṇaоно же — законом отвращения; то посредством дхармы отхода
वासुदेव-अनुकम्पयाvāsudeva-anukampayāмилостью Васудевы; состраданием Васудевы
भगवत्-भक्ति-योगेनbhagavat-bhakti-yogenaсопряжением преданности Господу; соединением любви к Владыке
तिरोधत्ते शनैः इहtirodhatte śanaiḥ ihaмало-помалу скрывается здесь; постепенно исчезает тут
Translation
«И оно мало-помалу скрывается здесь — законом отвращения от дел, милостью Васудевы и сопряжением преданности Господу.
Version
99f6639f0e5f · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тиродхатте — «скрывается». Тот же глагол, что о сокрытии облика в тридцать седьмом стихе девятой главы второй песни: наваждение не уничтожают, оно уходит из виду.
Шанаих — «мало-помалу». Обещания быстрого избавления нет; и то же слово стояло в шестом стихе второй главы, где Уддхава медленно возвращался в мир людей.
Нивритти-дхарма — «закон отхода», в отличие от правритти, «закона деятельности». Различение это в книге основное.