LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.9
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
सेयं भगवतो माया यन् नयेन विरुध्यते
ईश्वरस्य विमुक्तस्य कार्पण्यम् उत बन्धनम्
Transliteration (IAST)
seyaṃ bhagavato māyā yan nayena virudhyate
īśvarasya vimuktasya kārpaṇyam uta bandhanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सा इयम् भगवतः मायाsā iyam bhagavataḥ māyāвот она и есть майя Господа; сия есть наваждение Владыки
यत् नयेन विरुध्यतेyat nayena virudhyateто, что противоречит рассуждению; которое рассудком опровергается
ईश्वरस्य विमुक्तस्यīśvarasya vimuktasyaу Владыки, освобождённого; у Господа, вполне свободного
कार्पण्यम् उत बन्धनम्kārpaṇyam uta bandhanamубожество и связанность; нищета и путы
Translation
Майтрея сказал: «Вот она и есть майя Господа — то, что противоречит рассуждению: у Владыки, вполне свободного, — убожество и связанность.
Version
d27bb674e324 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отвечают не разъяснением, а указанием: само это противоречие и есть то, о чём спрашивали.
Ная — «рассуждение, правило вывода». Слово из спора; сказано, что здесь оно не работает, и сказано без извинений.
Карпанья — «убожество, скаредность». От крипана, «скупец»; в «Бхагавад-гите» тем же словом Арджуна назвал своё состояние.