LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.7.32
॥
Devanāgarī
धर्मार्थ-काम-मोक्षाणां निमित्तान्य् अविरोधतः
वार्ताया दण्ड-नीतेश् च श्रुतस्य च विधिं पृथक्
Transliteration (IAST)
dharmārtha-kāma-mokṣāṇāṃ nimittāny avirodhataḥ
vārtāyā daṇḍa-nīteś ca śrutasya ca vidhiṃ pṛthak
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धर्म-अर्थ-काम-मोक्षाणाम्dharma-artha-kāma-mokṣāṇāmзакона, пользы, удовольствия и освобождения; у дхармы, выгоды, желания и избавления
निमित्तानि अविरोधतःnimittāni avirodhataḥпричины, без противоречия; поводы непротиворечиво
वार्तायाः दण्ड-नीतेः चvārtāyāḥ daṇḍa-nīteḥ caпромысла и науки о наказании; занятия и управления жезлом
श्रुतस्य च विधिम् पृथक्śrutasya ca vidhim pṛthakи предания — устав, порознь; и услышанного порядок отдельно
Translation
«…причины закона, пользы, удовольствия и освобождения — без противоречия между ними, — и устав промысла, науки о наказании и предания, каждого порознь, —
Version
054efbb79401 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Авиродхатах — «без противоречия». Оговорка существенная: четыре цели жизни обычно спорят между собою, и спрашивают, как их согласовать.
Данда-нити — «управление жезлом», наука о наказании и государственном порядке. Одна из трёх наук наряду с промыслом и преданием.
Притхак — «порознь». Просят разобрать каждое отдельно, а не свести в общее рассуждение.