LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.1
॥
śrī-śuka uvāca
Devanāgarī
निशम्य वाचं वदतो मुनेः पुण्यतमां नृप
भूयः पप्रच्छ कौरव्यो वासुदेव-कथादृतः
Transliteration (IAST)
niśamya vācaṃ vadato muneḥ puṇyatamāṃ nṛpa
bhūyaḥ papraccha kauravyo vāsudeva-kathādṛtaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निशम्य वाचम् वदतःniśamya vācam vadataḥуслышав речь говорящего; восприняв слово изрекающего
मुनेः पुण्य-तमाम् नृपmuneḥ puṇya-tamām nṛpaотшельника, весьма благотворную, о царь; молчальника, наиблагую, государь
भूयः पप्रच्छ कौरव्यःbhūyaḥ papraccha kauravyaḥснова спросил потомок Куру; опять вопросил Кауравья
वासुदेव-कथा-आदृतःvāsudeva-kathā-ādṛtaḥпочитающий повести о Васудеве; уважающий рассказы о Васудеве
Translation
Шри Шука сказал: «Услышав весьма благотворную речь отшельника, потомок Куру, почитающий повести о Васудеве, спросил снова, о царь.
Version
ea81aecd0e88 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рамка возвращается: Шука говорит Парикшиту о том, как Видура говорил Майтрее.
Пунья-тама — «наиблагая». Превосходная степень от пунья, «заслуга»; речь названа не умной и не верной, а благотворной.
Катха-адрита — «почитающий повести». Определение приложено к слушателю: он ценит не знание, а рассказ.