LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.27
॥
Devanāgarī
उत्क्षिप्त-वालः ख-चरः कठोरः सटा विधुन्वन् खर-रोमश-त्वक्
खुराहताभ्रः सित-दंष्ट्र ईक्षा- ज्योतिर् बभासे भगवान् महीध्रः
Transliteration (IAST)
utkṣipta-vālaḥ kha-caraḥ kaṭhoraḥ saṭā vidhunvan khara-romaśa-tvak
khurāhatābhraḥ sita-daṃṣṭra īkṣā- jyotir babhāse bhagavān mahīdhraḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्क्षिप्त-वालः ख-चरः कठोरःutkṣipta-vālaḥ kha-caraḥ kaṭhoraḥс задранным хвостом, идущий по воздуху, твёрдый; со вздёрнутым хвостом, летающий, жёсткий
सटाः विधुन्वन् खर-रोमश-त्वक्saṭāḥ vidhunvan khara-romaśa-tvakтряся щетиной, с жёсткой волосатой кожей; потрясая гривою, с грубым шерстистым покровом
खुर-आहत-अभ्रः सित-दंष्ट्रःkhura-āhata-abhraḥ sita-daṃṣṭraḥразбивающий копытами тучи, с белыми клыками; с облаками, разбитыми копытом, с белым бивнем
ईक्षा-ज्योतिः बभासे भगवान् मही-ध्रःīkṣā-jyotiḥ babhāse bhagavān mahī-dhraḥсо сверкающим взглядом сиял Господь, Держатель земли; с сиянием взора светился Владыка, носитель тверди
Translation
«С задранным хвостом, идущий по воздуху, твёрдый, тряся щетиной, с жёсткой волосатой кожей, разбивая копытами тучи, с белыми клыками и сверкающим взглядом — сиял Господь, Держатель земли.
Version
6c3a9b997194 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Описание чисто звериное: хвост, щетина, жёсткая шкура, копыта. Ничего божественного не прибавлено.
Кхара-ромаша-твак — «с грубой волосатой кожей». Подробность осязательная, из тех, что запоминает видевший кабана.
Икша-джьотис — «свет взгляда». Единственное во всём стихе, что отличает Его от зверя.