LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.11
॥
Devanāgarī
स त्वम् अस्याम् अपत्यानि सदृशान्य् आत्मनो गुणैः
उत्पाद्य शास धर्मेण गां यज्ञैः पुरुषं यज
Transliteration (IAST)
sa tvam asyām apatyāni sadṛśāny ātmano guṇaiḥ
utpādya śāsa dharmeṇa gāṃ yajñaiḥ puruṣaṃ yaja
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः त्वम् अस्याम् अपत्यानिsaḥ tvam asyām apatyāniты в ней породи потомство; тот ты в сей отпрысков
सदृशानि आत्मनः गुणैःsadṛśāni ātmanaḥ guṇaiḥподобное тебе по качествам; схожих с собою свойствами
उत्पाद्य शास धर्मेणutpādya śāsa dharmeṇaпородив, правь по закону; произведя, властвуй посредством дхармы
गाम् यज्ञैः पुरुषम् यजgām yajñaiḥ puruṣam yajaземлёю, а Пурушу чти жертвами; твердью, обрядами Первочеловеку приноси
Translation
«Породи в ней потомство, подобное тебе по качествам, правь землёю по закону и чти Пурушу жертвами.
Version
9459b8446cbb · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порученье дано в трёх глаголах: породи, правь, приноси жертвы. Больше от царя ничего не требуется.
Садришани атманах гунаих — «подобное себе по качествам». Оговорка эта в двенадцатой главе была причиною беды: Рудра сделал точно таких же. Здесь она уместна.
Шаса дхармена — «правь по закону». Не «владей»: сказано о должности, а не о собственности.