LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.48
॥
Devanāgarī
स इत्थं भगवान् उर्वीं विष्वक्सेनः प्रजापतिः
रसाया लीलयोन्नीताम् अप्सु न्यस्य ययौ हरिः
Transliteration (IAST)
sa itthaṃ bhagavān urvīṃ viṣvaksenaḥ prajāpatiḥ
rasāyā līlayonnītām apsu nyasya yayau hariḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सः इत्थम् भगवान् उर्वीम्saḥ ittham bhagavān urvīmтак Господь землю; тот подобным образом Владыка твердь
विष्वक्सेनः प्रजा-पतिःviṣvaksenaḥ prajā-patiḥВишваксена, владыка потомства; Вишваксена, господин тварей
रसायाः लीलया उन्नीताम्rasāyāḥ līlayā unnītāmподнятую играючи из преисподней; извлечённую забавою из Расы
अप्सु न्यस्य ययौ हरिःapsu nyasya yayau hariḥпоместив на воды, Хари удалился; положив во влаги, Господь ушёл
Translation
«Так Господь Вишваксена, владыка потомства, поместил на воды землю, играючи поднятую из преисподней, и удалился.
Version
edb9e4bbbd8d · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лилая уннитам — «поднятую играючи». Слово лила поставлено там, где только что был бой и кровь на морде.
Яяу — «ушёл». Никаких прощаний и наставлений: дело сделано, и Он уходит.
Праджа-пати — «владыка потомства». Титул Брахмы применён здесь к Нему; работу за подчинённого сделал начальник.