LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.9
॥
brahmovāca
Devanāgarī
प्रीतस् तुभ्यम् अहं तात स्वस्ति स्ताद् वां क्षितीश्वर
यन् निर्व्यलीकेन हृदा शाधि मेत्य् आत्मनार्पितम्
Transliteration (IAST)
prītas tubhyam ahaṃ tāta svasti stād vāṃ kṣitīśvara
yan nirvyalīkena hṛdā śādhi mety ātmanārpitam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीतः तुभ्यम् अहम् तातprītaḥ tubhyam aham tātaя доволен тобою, сынок; удовлетворён тобою я, дитя
स्वस्ति स्तात् वाम् क्षिति-ईश्वरsvasti stāt vām kṣiti-īśvaraблаго вам обоим, о владыка земли; да будет вам хорошо, государь тверди
यत् निर्व्यलीकेन हृदाyat nirvyalīkena hṛdāпоскольку нелицемерным сердцем; ибо непритворным сердцем
शाधि मा इति आत्मना अर्पितम्śādhi mā iti ātmanā arpitam«наставь меня» — ты предал себя; «повелевай мною», собою вручено
Translation
Брахма сказал: «Я доволен тобою, сынок, и благо вам обоим, о владыка земли: ты нелицемерным сердцем сказал „наставь меня“ и тем предал себя.
Version
6f73ea39f770 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нирвьялика — «нелицемерный». То же слово, что в сорок втором стихе седьмой главы второй песни было условием милости: лишь бы не притворялись.
Шадхи ма — «повелевай мною». Два слова, которыми выражена вся преданность; и они же стои́т в «Бхагавад-гите» у Арджуны.
Атмана арпитам — «отдано собою». Предание себя описано не как чувство, а как сделанное дело.