LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.21
॥
Devanāgarī
किम् एतत् सूकर-व्याजं सत्त्वं दिव्यम् अवस्थितम्
अहो बताश्चर्यम् इदं नासाया मे विनिःसृतम्
Transliteration (IAST)
kim etat sūkara-vyājaṃ sattvaṃ divyam avasthitam
aho batāścaryam idaṃ nāsāyā me viniḥsṛtam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम् एतत् सूकर-व्याजम्kim etat sūkara-vyājamчто это за существо под видом кабана; которое сие под кабаньим предлогом
सत्त्वम् दिव्यम् अवस्थितम्sattvam divyam avasthitamбожественное, здесь стоящее; небесное, пребывающее
अहो बत आश्चर्यम् इदम्aho bata āścaryam idamах, вот диво; ах, право, изумительно сие
नासायाः मे विनिःसृतम्nāsāyāḥ me viniḥsṛtamиз моего носа вышло; из моей ноздри выступило
Translation
«„Что это за божественное существо стои́т тут под видом кабана? Ах, вот диво: из моего носа вышло!“
Version
a0900758fab5 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сукара-вьяджа — «под предлогом кабана». Слово вьяджа, «предлог, притворство», то же, что в тридцать пятом стихе седьмой главы второй песни: убивал Он, а числятся другие.
Ахо бата — два восклицания подряд, оба обиходные. Творец мира ахает, как всякий на его месте.
Насаях ме винихсритам — «из моего носа вышло». Он не столько поражён вепрем, сколько тем, откуда тот взялся.