LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.13.16
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
परमेष्ठी त्व् अपां मध्ये तथा सन्नाम् अवेक्ष्य गाम्
कथम् एनां समुन्नेष्य इति दध्यौ धिया चिरम्
Transliteration (IAST)
parameṣṭhī tv apāṃ madhye tathā sannām avekṣya gām
katham enāṃ samunneṣya iti dadhyau dhiyā ciram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परमेष्ठी तु अपाम् मध्येparameṣṭhī tu apām madhyeа Брахма, посреди вод; стоящий на высшем месте, средь влаги
तथा सन्नाम् अवेक्ष्य गाम्tathā sannām avekṣya gāmувидев так осевшую землю; усмотрев столь погрузившуюся твердь
कथम् एनाम् समुन्नेष्येkatham enām samunneṣye«как я её подниму»; «каким образом её извлеку»
इति दध्यौ धिया चिरम्iti dadhyau dhiyā ciramтак он долго размышлял разумом; таким образом созерцал рассудком продолжительно
Translation
Майтрея сказал: «А Брахма, увидев землю, осевшую посреди вод, долго размышлял: „Как я её подниму?“
Version
0e6baf1aff78 · published Aug 13, 2026, 11:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Затруднение поставлено просто и по-хозяйски: вещь утонула, надо доставать.
Санна — «осевшая, поникшая». Тот же глагол сад, что в вишанна, «унылый»; земля описана как опустившаяся на дно.
Дхия чирам — «разумом долго». Он думал головою, и это не помогло; помогло то, что случилось в восемнадцатом стихе.