LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.2
॥
ṛṣir uvāca
Devanāgarī
मा खिदो राज-पुत्रीत्थम् आत्मानं प्रत्य् अनिन्दिते
भगवांस् ते ऽक्षरो गर्भम् अदूरात् सम्प्रपत्स्यते
Transliteration (IAST)
mā khido rāja-putrīttham ātmānaṃ praty anindite
bhagavāṃs te 'kṣaro garbham adūrāt samprapatsyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मा खिदः राज-पुत्रि इत्थम्mā khidaḥ rāja-putri itthamне сокрушайся так, царевна; не терзайся, дочь государя, таким образом
आत्मानम् प्रति अनिन्दितेātmānam prati aninditeо себе самой, о безупречная; относительно собственного существа, непорицаемая
भगवान् ते अक्षरः गर्भम्bhagavān te akṣaraḥ garbhamдосточтимый Нетленный в твоё чрево; Владыка у тебя Непреходящий во утробу
अदूरात् सम्प्रपत्स्यतेadūrāt samprapatsyateвскоре войдёт; недолго спустя вступит
Translation
Мудрец сказал: «Не сокрушайся так о себе, царевна, о безупречная: досточтимый Нетленный вскоре войдёт в твоё чрево.
Version
0f9d260aa042 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ма кхидах — «не сокрушайся». Повелительное с запретительной частицей; ответ на весь её плач умещается в два слова.
Акшара — «непреходящий», буквально «неразрушимый слог». Имя поставлено там, где речь о зачатии: неразрушимое войдёт в разрушимое.
Адурат — «недалеко», то есть скоро. Расстояние и время в этом слове одно и то же.