LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.13
॥
Devanāgarī
एतावत्य् एव शुश्रूषा कार्या पितरि पुत्रकैः
बाढम् इत्य् अनुमन्येत गौरवेण गुरोर् वचः
Transliteration (IAST)
etāvaty eva śuśrūṣā kāryā pitari putrakaiḥ
bāḍham ity anumanyeta gauraveṇa guror vacaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतावती एव शुश्रूषाetāvatī eva śuśrūṣāлишь таково услужение; столькое именно прислуживание
कार्या पितरि पुत्रकैःkāryā pitari putrakaiḥдолжно оказываться отцу сыновьями; делаемое при отце сынками
बाढम् इति अनुमन्येतbāḍham iti anumanyeta«так и есть» — да согласится; «именно так», сказав, пусть одобрит
गौरवेण गुरोः वचःgauraveṇa guroḥ vacaḥс почтением, слово наставника; с уважением речь тяжкого
Translation
«Лишь таково и должно быть услужение отцу от сыновей: пусть с почтением согласится на слово наставника, сказав „так и есть“.
Version
fe873e37d7cd · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Бадхам — «так и есть, конечно». То самое слово, каким Кардама принял сватовство в пятнадцатом стихе двадцать второй главы; здесь оно названо всем содержанием послушания.
Путрака — «сынок». Уменьшительное от путра; сказано с оттенком ласки.
Этавати эва — «лишь столько». Требование поставлено скромное: не подвиг, а согласие.