LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.33
॥
Devanāgarī
परं प्रधानं पुरुषं महान्तं कालं कविं त्रि-वृतं लोक-पालम्
आत्मानुभूत्यानुगत-प्रपञ्चं स्वच्छन्द-शक्तिं कपिलं प्रपद्ये
Transliteration (IAST)
paraṃ pradhānaṃ puruṣaṃ mahāntaṃ kālaṃ kaviṃ tri-vṛtaṃ loka-pālam
ātmānubhūtyānugata-prapañcaṃ svacchanda-śaktiṃ kapilaṃ prapadye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परम् प्रधानम् पुरुषम् महान्तम्param pradhānam puruṣam mahāntamвысшего, первооснову, Мужа, великого; первейшего, главенствующее, Пурушу, большого
कालम् कविम् त्रि-वृतम् लोक-पालम्kālam kavim tri-vṛtam loka-pālamвремя, провидца, тройственного, хранителя мира; срок, мудреца, трояко свитого, охранителя света
आत्म-अनुभूत्या अनुगत-प्रपञ्चम्ātma-anubhūtyā anugata-prapañcamчьё разнообразие подчинено самопостижению; с последующим развёртыванием при собственном постижении
स्व-च्छन्द-शक्तिम् कपिलम् प्रपद्येsva-cchanda-śaktim kapilam prapadyeчья сила своевольна — Капиле предаюсь; с самопроизвольною мощью, Капиле прибегаю
Translation
«Высшему, первооснове, великому Мужу, времени, провидцу, тройственному хранителю мира, чьё разнообразие подчинено самопостижению, чья сила своевольна, — Капиле я предаюсь.
Version
9c2743c8ad20 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прадхана — «главное», в счислении санкхьи первооснова вещества. Перечень нарочно ведён по её же понятиям: Капила будет учить этому счёту.
Сва-ччханда-шакти — «чья сила своевольна». Слово сваччханда — «по своей воле»; сила не подчинена ни закону, ни надобности.
Кави — «провидец, мудрец». Древнее слово ведического языка о том, кто видит наперёд.