LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.10
॥
Devanāgarī
भगवन्तं परं ब्रह्म सत्त्वेनांशेन शत्रु-हन्
तत्त्व-सङ्ख्यान-विज्ञप्त्यै जातं विद्वान् अजः स्वराट्
Transliteration (IAST)
bhagavantaṃ paraṃ brahma sattvenāṃśena śatru-han
tattva-saṅkhyāna-vijñaptyai jātaṃ vidvān ajaḥ svarāṭ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भगवन्तम् परम् ब्रह्मbhagavantam param brahmaГоспода, высший Брахман; Владыку, первейший Брахман
सत्त्वेन अंशेन शत्रु-हन्sattvena aṃśena śatru-hanпо свойству ясности, частью, о истребитель врагов; чистотою, долею, убийца недругов
तत्त्व-सङ्ख्यान-विज्ञप्त्यैtattva-saṅkhyāna-vijñaptyaiради возвещения перечисления начал; для оповещения о счислении сутей
जातम् विद्वान् अजः स्व-राट्jātam vidvān ajaḥ sva-rāṭрождённого, знал Нерождённый, самодержавный; явившегося, ведал Нерождённый, самосветящийся
Translation
«Нерождённый, самодержавный, знал, что высший Брахман, Господь, родился Своею частью в свойстве ясности — ради возвещения перечисления начал, о истребитель врагов.
Version
c73768ccbc8f · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Таттва-санкхьяна — «счисление начал». Отсюда и название учения — санкхья, «счёт»: разбор мира по перечню составляющих.
Аджа … джатам — «Нерождённый … рождённого». Два слова одного корня стои́т рядом; противоречие поставлено нарочно.
Саттвена аншена — «частью, в свойстве ясности». Рождение названо не полным сошествием, а долею.