LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.47
॥
Devanāgarī
इच्छा-द्वेष-विहीनेन सर्वत्र सम-चेतसा
भगवद्-भक्ति-युक्तेन प्राप्ता भागवती गतिः
Transliteration (IAST)
icchā-dveṣa-vihīnena sarvatra sama-cetasā
bhagavad-bhakti-yuktena prāptā bhāgavatī gatiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इच्छा-द्वेष-विहीनेनicchā-dveṣa-vihīnenaлишённым влечения и отвращения; без хотения и неприязни
सर्वत्र सम-चेतसाsarvatra sama-cetasāвезде равным сознанием; повсюду с одинаковым разумением
भगवत्-भक्ति-युक्तेनbhagavat-bhakti-yuktenaсопряжённым с преданностью Господу; соединённым с приверженностью Владыке
प्राप्ता भागवती गतिःprāptā bhāgavatī gatiḥдостигнут путь Господень; обретено Владычнее движение
Translation
«Лишённым влечения и отвращения, везде равным сознанием, сопряжённым с преданностью Господу, — достигнут им путь Господень».
Version
219887a12790 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Иччха-двеша-вихина — «лишённый хотения и неприязни». Двойственность названа не парою добра и зла, а парою «хочу» и «не хочу».
Бхагавати гати — «Господень ход». Слово гати — и «путь», и «участь»; названо и то и другое разом.
Глава кончается на Кардаме, хотя главное её событие — приход Капилы; учение начнётся со следующей.