LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.1
॥
śaunaka uvāca
Devanāgarī
कपिलस् तत्त्व-सङ्ख्याता भगवान् आत्म-मायया
जातः स्वयम् अजः साक्षाद् आत्म-प्रज्ञप्तये नृणाम्
Transliteration (IAST)
kapilas tattva-saṅkhyātā bhagavān ātma-māyayā
jātaḥ svayam ajaḥ sākṣād ātma-prajñaptaye nṛṇām
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कपिलः तत्त्व-सङ्ख्याताkapilaḥ tattva-saṅkhyātāКапила, исчислитель начал; Капила, счетовод сутей
भगवान् आत्म-माययाbhagavān ātma-māyayāГосподь, Своею силой; Владыка собственным наваждением
जातः स्वयम् अजः साक्षात्jātaḥ svayam ajaḥ sākṣātродился Сам, Нерождённый, воочию; явился лично, Нерождённый, непосредственно
आत्म-प्रज्ञप्तये नृणाम्ātma-prajñaptaye nṛṇāmради вразумления людей о себе; для оповещения человеков о существе
Translation
Шаунака сказал: «Капила, исчислитель начал, Господь, Своею силой родился Сам, Нерождённый, воочию — ради вразумления людей о себе.
Version
3adc85bb2144 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Глава начинается не с Майтреи, а с Шаунаки: рассказ на миг возвращается в лес Наймиша, к первому кругу слушателей.
Таттва-санкхьята — «исчислитель начал». Учитель назван по своему делу — счёту; отсюда и название школы.
Атма-праджняпти — «вразумление о себе». Слово праджняпти — «оповещение, объявление»; знание названо объявленным, а не добытым.