LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.9
॥
Devanāgarī
य आद्यो भगवान् पुंसाम् ईश्वरो वै भवान् किल
लोकस्य तमसान्धस्य चक्षुः सूर्य इवोदितः
Transliteration (IAST)
ya ādyo bhagavān puṃsām īśvaro vai bhavān kila
lokasya tamasāndhasya cakṣuḥ sūrya ivoditaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यः आद्यः भगवान् पुंसाम्yaḥ ādyaḥ bhagavān puṃsāmкто изначальный Господь людей; который первейший Владыка мужей
ईश्वरः वै भवान् किलīśvaraḥ vai bhavān kilaвладыка — это Ты, как известно; господин, ваша милость, говорят
लोकस्य तमसा अन्धस्यlokasya tamasā andhasyaдля мира, ослеплённого тьмою; у света, незрячего от мрака
चक्षुः सूर्यः इव उदितःcakṣuḥ sūryaḥ iva uditaḥоко, как взошедшее солнце; глаз, будто поднявшееся светило
Translation
«Ты и есть изначальный Господь людей, владыка, — око для мира, ослеплённого тьмою, как взошедшее солнце.
Version
4fc63e6c963e · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сурьях ива удитах — «как взошедшее солнце». Сравнение не с лампой и не с факелом: свет назван таким, которого не заслонить.
Чакшух — «глаз». Слово стои́т второй стих подряд; в первом оно о ней, теперь о мире.
Кила — «как известно». Частица та же, что в пятом стихе; она ссылается на сказанное Брахмою.