LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.27
॥
Devanāgarī
असेवयायं प्रकृतेर् गुणानां ज्ञानेन वैराग्य-विजृम्भितेन
योगेन मय्य् अर्पितया च भक्त्या मां प्रत्यग्-आत्मानम् इहावरुन्धे
Transliteration (IAST)
asevayāyaṃ prakṛter guṇānāṃ jñānena vairāgya-vijṛmbhitena
yogena mayy arpitayā ca bhaktyā māṃ pratyag-ātmānam ihāvarundhe
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
असेवया अयम् प्रकृतेः गुणानाम्asevayā ayam prakṛteḥ guṇānāmнеслужением свойствам природы; непочитанием у естества качеств
ज्ञानेन वैराग्य-विजृम्भितेनjñānena vairāgya-vijṛmbhitenaзнанием, развернувшимся от бесстрастия; ведением, расцветшим отрешением
योगेन मयि अर्पितया च भक्त्याyogena mayi arpitayā ca bhaktyāсопряжением и преданностью, обращённой ко Мне; йогою и приверженностью, вручённою Мне
माम् प्रत्यक्-आत्मानम् इह अवरुन्धेmām pratyak-ātmānam iha avarundheМеня, обращённую внутрь Душу, он обретает уже здесь; Меня, внутреннее существо, тут заключает
Translation
«Неслужением свойствам природы, знанием, развернувшимся от бесстрастия, сопряжением и преданностью, обращённой ко Мне, — он обретает Меня, обращённую внутрь Душу, уже здесь».
Version
0669a659fd02 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Иха аварундхе — «здесь обретает». Наречие иха, «тут», важнее глагола: не после смерти, а при жизни.
Асевая — «неслужением». Отрицание поставлено там, где ждёшь дела: главное действие тут — перестать прислуживать.
Виджримбхита — «раскрывшееся, разинувшееся». Глагол о зевке и о распускании цветка; знание названо расцветшим от бесстрастия.