LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.14
॥
Devanāgarī
तम् इमं ते प्रवक्ष्यामि यम् अवोचं पुरानघे
ऋषीणां श्रोतु-कामानां योगं सर्वाङ्ग-नैपुणम्
Transliteration (IAST)
tam imaṃ te pravakṣyāmi yam avocaṃ purānaghe
ṛṣīṇāṃ śrotu-kāmānāṃ yogaṃ sarvāṅga-naipuṇam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् इमम् ते प्रवक्ष्यामिtam imam te pravakṣyāmiего-то Я тебе изложу; сие самое тебе провозглашу
यम् अवोचम् पुरा अनघेyam avocam purā anagheкакое Я излагал прежде, о безгрешная; которое изрёк некогда, безвинная
ऋषीणाम् श्रोतु-कामानाम्ṛṣīṇām śrotu-kāmānāmмудрецам, желавшим слушать; у риши, хотящих внимать
योगम् सर्व-अङ्ग-नैपुणम्yogam sarva-aṅga-naipuṇamсопряжение, искусное во всех частях; йогу, с умением во всяком члене
Translation
«Его-то Я и изложу тебе, о безгрешная, — то самое сопряжение, искусное во всех своих частях, какое Я излагал прежде мудрецам, желавшим слушать.
Version
31b62084a103 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сарва-анга-наипунам — «искусное во всех частях». Учение названо полным по составу; ниже мать и спросит, сколько у него частей.
Шроту-камана — «желающим слушать». Условие названо второй раз: учат только того, кто хочет.
Пура — «прежде». Он передаёт не новое, а уже сказанное; и в этом весь его довод о преемстве.