LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.44
॥
Devanāgarī
एतावान् एव लोके ऽस्मिन् पुंसां निःश्रेयसोदयः
तीव्रेण भक्ति-योगेन मनो मय्य् अर्पितं स्थिरम्
Transliteration (IAST)
etāvān eva loke 'smin puṃsāṃ niḥśreyasodayaḥ
tīvreṇa bhakti-yogena mano mayy arpitaṃ sthiram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एतावान् एव लोके अस्मिन्etāvān eva loke asminлишь таково в этом мире; столькое именно при сём свете
पुंसाम् निःश्रेयस-उदयःpuṃsām niḥśreyasa-udayaḥвосхождение людей к высшему благу; у мужей возвышение к наилучшему
तीव्रेण भक्ति-योगेनtīvreṇa bhakti-yogenaнапряжённым сопряжением преданности; острою йогою приверженности
मनः मयि अर्पितम् स्थिरम्manaḥ mayi arpitam sthiramум, обращённый ко Мне, стойкий; сознание Мне вручённое, твёрдое
Translation
«Лишь таково в этом мире восхождение людей к высшему благу: напряжённым сопряжением преданности — ум, стойко обращённый ко Мне».
Version
e77c0f5e4667 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Тивра — «острый, напряжённый». Тем же словом двумя стихами выше назван страх; теперь оно о преданности.
Арпитам стхирам — «вручённый, стойкий». Два причастия при слове «ум»: мало отдать, надо не забирать обратно.
Этаван эва — «лишь столько». Итог главы поставлен в одну строку, и в ней нет ни одного условия сверх названного.