LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.26
॥
Devanāgarī
भक्त्या पुमान् जात-विराग ऐन्द्रियाद् दृष्ट-श्रुतान् मद्-रचनानुचिन्तया
चित्तस्य यत्तो ग्रहणे योग-युक्तो यतिष्यते ऋजुभिर् योग-मार्गैः
Transliteration (IAST)
bhaktyā pumān jāta-virāga aindriyād dṛṣṭa-śrutān mad-racanānucintayā
cittasya yatto grahaṇe yoga-yukto yatiṣyate ṛjubhir yoga-mārgaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भक्त्या पुमान् जात-विरागः ऐन्द्रियात्bhaktyā pumān jāta-virāgaḥ aindriyātпреданностью человек, у кого родилось бесстрастие к чувственному; приверженностью муж с возникшим отвращением от чувственного
दृष्ट-श्रुतात् मत्-रचना-अनुचिन्तयाdṛṣṭa-śrutāt mat-racanā-anucintayāк виденному и слышанному, размышлением о Моём устроении; от узренного и услышанного, помышлением о Моём сложении
चित्तस्य यत्तः ग्रहणे योग-युक्तःcittasya yattaḥ grahaṇe yoga-yuktaḥстарательный в удержании сознания, сопряжённый; усердный при схватывании разумения, соединённый
यतिष्यते ऋजुभिः योग-मार्गैःyatiṣyate ṛjubhiḥ yoga-mārgaiḥбудет тщиться прямыми путями сопряжения; станет стараться прямыми дорогами йоги
Translation
«Преданностью человек, у кого от размышления о Моём устроении родилось бесстрастие к чувственному — виденному и слышанному, — старательный в удержании сознания и сопряжённый, будет тщиться прямыми путями сопряжения.
Version
86818fa10771 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дришта-шрута — «виденное и слышанное». Так делят все услады: те, что на глазах, и те, что обещаны с чужих слов, вроде рая.
Мат-рачана-анучинтая — «размышлением о Моём устроении». Бесстрастие приходит не от отвращения к миру, а от разглядывания того, как он сложен.
Риджубхих йога-маргаих — «прямыми путями сопряжения». Оговорка о прямизне: обходных дорог здесь не предлагают.