LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.23
॥
Devanāgarī
मद्-आश्रयाः कथा मृष्टाः शृण्वन्ति कथयन्ति च
तपन्ति विविधास् तापा नैतान् मद्-गत-चेतसः
Transliteration (IAST)
mad-āśrayāḥ kathā mṛṣṭāḥ śṛṇvanti kathayanti ca
tapanti vividhās tāpā naitān mad-gata-cetasaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मत्-आश्रयाः कथाः मृष्टाःmat-āśrayāḥ kathāḥ mṛṣṭāḥсказания, имеющие опору во Мне, сладкие; повести с прибежищем во Мне, чистые
शृण्वन्ति कथयन्ति चśṛṇvanti kathayanti caслушают и рассказывают; внимают и повествуют
तपन्ति विविधाः तापाःtapanti vividhāḥ tāpāḥжгут различные жары; палят разнообразные зной
न एतान् मत्-गत-चेतसःna etān mat-gata-cetasaḥно не их, чьё сознание ушло ко Мне; не сих, с ушедшим ко Мне разумением
Translation
«…слушает и рассказывает сладкие сказания, имеющие опору во Мне; различные жары жгут, но не их, чьё сознание ушло ко Мне.
Version
cab8f572d168 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мришта — «вычищенный, отменный», а также «сладкий». Слово о вкусной пище; рассказы названы лакомством.
Тапанти вивидхах тапах — «жгут разные жары». Речь о трёх бедах, названных в тридцать втором стихе двадцать третьей главы.
Мад-гата-четас — «чьё сознание ушло ко Мне». Оборот о перемещении: сознание названо ушедшим из места, где жгут.