LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.43
॥
Devanāgarī
ज्ञान-वैराग्य-युक्तेन भक्ति-योगेन योगिनः
क्षेमाय पाद-मूलं मे प्रविशन्त्य् अकुतो-भयम्
Transliteration (IAST)
jñāna-vairāgya-yuktena bhakti-yogena yoginaḥ
kṣemāya pāda-mūlaṃ me praviśanty akuto-bhayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञान-वैराग्य-युक्तेनjñāna-vairāgya-yuktenaсопряжённым со знанием и бесстрастием; соединённым с ведением и отрешением
भक्ति-योगेन योगिनःbhakti-yogena yoginaḥсопряжением преданности, подвижники; йогою приверженности, йоги
क्षेमाय पाद-मूलम् मेkṣemāya pāda-mūlam meради безопасности, к подножию Моих стоп; для благополучия к корню ног у Меня
प्रविशन्ति अकुतः-भयम्praviśanti akutaḥ-bhayamвходят, где ниоткуда нет страха; вступают, безопасное отовсюду
Translation
«Сопряжением преданности, соединённым со знанием и бесстрастием, подвижники ради безопасности входят к подножию Моих стоп, где ниоткуда нет страха.
Version
1263e1f1b8d2 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Акуто-бхаям — «откуда ниоткуда не страшно». Слово составлено из вопроса «откуда?» с отрицанием: место, о котором нельзя спросить, с какой стороны опасность.
Пада-мула — «корень стоп», то есть подошвы. Слово о самом низком месте; туда и входят.
Кшемая — «ради безопасности». Слово кшема — о сохранности имущества и жизни; цель названа обиходно.