LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.25.38
॥
Devanāgarī
न कर्हिचिन् मत्-पराः शान्त-रूपे नङ्क्ष्यन्ति नो मे ऽनिमिषो लेढि हेतिः
येषाम् अहं प्रिय आत्मा सुतश् च सखा गुरुः सुहृदो दैवम् इष्टम्
Transliteration (IAST)
na karhicin mat-parāḥ śānta-rūpe naṅkṣyanti no me 'nimiṣo leḍhi hetiḥ
yeṣām ahaṃ priya ātmā sutaś ca sakhā guruḥ suhṛdo daivam iṣṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न कर्हिचित् मत्-पराः शान्त-रूपेna karhicit mat-parāḥ śānta-rūpeникогда преданные Мне, в умиротворённом облике; не когда-либо с Мною как первейшим, при успокоенном виде
नङ्क्ष्यन्ति नो मे अनिमिषः लेढि हेतिःnaṅkṣyanti no me animiṣaḥ leḍhi hetiḥне сгинут; и Моё немигающее оружие их не лижет; погибнут, и у Меня немигающее не лижет орудие
येषाम् अहम् प्रियः आत्मा सुतः चyeṣām aham priyaḥ ātmā sutaḥ caу кого Я — милый, душа, сын; у которых Я милый, существо, отпрыск
सखा गुरुः सु-हृदः दैवम् इष्टम्sakhā guruḥ su-hṛdaḥ daivam iṣṭamдруг, наставник, доброжелатель, избранное божество; товарищ, тяжкий, добросердечный, желанное божество
Translation
«Никогда не сгинут преданные Мне, пребывающие в умиротворённом облике, и не лижет их Моё немигающее оружие — у кого Я милый, душа, сын, друг, наставник, доброжелатель, избранное божество.
Version
4af40697d0a6 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ледхи хетих — «оружие лижет». Глагол о языке пламени; время названо облизывающим то, что съест.
Анимиша — «немигающий». Слово о времени: оно не смыкает век. Тем же словом Кардама звал Господа в шестнадцатом стихе двадцать первой главы.
Семь отношений перечислены подряд, и среди них — сын; сказано это сыном матери.