LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.24.30
॥
Devanāgarī
स्वीयं वाक्यम् ऋतं कर्तुम् अवतीर्णो ऽसि मे गृहे
चिकीर्षुर् भगवान् ज्ञानं भक्तानां मान-वर्धनः
Transliteration (IAST)
svīyaṃ vākyam ṛtaṃ kartum avatīrṇo 'si me gṛhe
cikīrṣur bhagavān jñānaṃ bhaktānāṃ māna-vardhanaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्वीयम् वाक्यम् ऋतम् कर्तुम्svīyam vākyam ṛtam kartumчтобы сделать своё слово истинным; собственную речь верною сотворить
अवतीर्णः असि मे गृहेavatīrṇaḥ asi me gṛheТы нисшёл в мой дом; сошедший ты при моём жилище
चिकीर्षुः भगवान् ज्ञानम्cikīrṣuḥ bhagavān jñānamжелая дать знание, Господь; хотящий сделать, Владыка, ведение
भक्तानाम् मान-वर्धनःbhaktānām māna-vardhanaḥприумножитель чести преданных; взращивающий уважение у приверженных
Translation
«Ты нисшёл в мой дом, чтобы сделать Своё слово истинным, желая дать знание, — приумножитель чести преданных.
Version
67815cfe7a49 · published Aug 14, 2026, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Свиям вакьям ритам картум — «сделать своё слово истинным». Речь об обещании из тридцать второго стиха двадцать первой главы; Он пришёл не по нужде, а по данному слову.
Мана-вардхана — «умножающий почёт». Определение неожиданное: Он приходит не за Своею славой, а за их.
Чикиршу — «желающий сделать». Форма желательная от кар; ниже, в тридцать шестом стихе, Он подтвердит это Сам.