LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.20
॥
Devanāgarī
तस्मिन् लब्ध-पदं चित्तं सर्वावयव-संस्थितम्
विलक्ष्यैकत्र संयुज्याद् अङ्गे भगवतो मुनिः
Transliteration (IAST)
tasmin labdha-padaṃ cittaṃ sarvāvayava-saṃsthitam
vilakṣyaikatra saṃyujyād aṅge bhagavato muniḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तस्मिन् लब्ध-पदम् चित्तम्tasmin labdha-padam cittamмышление, нашедшее в Нём опору; при том с обретённым местом мышление
सर्व-अवयव-संस्थितम्sarva-avayava-saṃsthitamутвердившееся во всех членах; при всяких частях установившееся
विलक्ष्य एकत्र संयुज्यात्vilakṣya ekatra saṃyujyātусмотрев, да сопряжёт с одним; приметив, при одном пусть соединит
अङ्गे भगवतः मुनिःaṅge bhagavataḥ muniḥчленом Господа, отшельник; при члене Владыки молчальник
Translation
«Усмотрев, что мышление нашло в Нём опору и утвердилось во всех Его членах, — да сопряжёт его отшельник с одним членом Господа.
Version
1236295a5277 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок обратный ожидаемому: сперва весь облик целиком, потом одна подробность. Так и учат смотреть картину.
Лабдха-пада — «нашедшее себе место». Слово пада — «стопа, опора»; мышление названо ставшим на ноги.
Экатра — «в одном месте». Отсюда и пойдёт разбор по членам: от стоп до улыбки, тринадцать стихов.