LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.37
॥
Devanāgarī
देहं च तं न चरमः स्थितम् उत्थितं वा
सिद्धो विपश्यति यतो ऽध्यगमत् स्वरूपम्
दैवाद् उपेतम् अथ दैव-वशाद् अपेतं
वासो यथा परिकृतं मदिरा-मदान्धः
Transliteration (IAST)
dehaṃ ca taṃ na caramaḥ sthitam utthitaṃ vā
siddho vipaśyati yato 'dhyagamat svarūpam
daivād upetam atha daiva-vaśād apetaṃ
vāso yathā parikṛtaṃ madirā-madāndhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देहम् च तम् न चरमः स्थितम् उत्थितम् वाdeham ca tam na caramaḥ sthitam utthitam vāи того тела, стоящего или поднявшегося, не последний; и тело сие не крайний, стоящее либо восставшее
सिद्धः विपश्यति यतः अध्यगमत् स्व-रूपम्siddhaḥ vipaśyati yataḥ adhyagamat sva-rūpamдостигший не замечает, ибо обрёл свой облик; совершенный усматривает, оттого что достиг собственного вида
दैवात् उपेतम् अथ दैव-वशात् अपेतम्daivāt upetam atha daiva-vaśāt apetamпо судьбе пришедшее и по власти судьбы ушедшее; от рока подступившее, затем властью рока отступившее
वासः यथा परिकृतम् मदिरा-मद-अन्धःvāsaḥ yathā parikṛtam madirā-mada-andhaḥкак надетое платье — ослеплённый хмельным дурманом; платье будто накинутое, ослеплённый хмелем браги
Translation
«И достигший больше не замечает того тела — стоящего или поднявшегося, — ибо обрёл свой облик: как ослеплённый хмелем не замечает надетого на себя платья, пришедшего по судьбе и по её же власти ушедшего.
Version
97b22c8f4b11 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадира-мада-андха — «ослеплённый хмелем браги». Сравнение житейское и без осуждения: пьяный не помнит, одет он или нет.
Стхитам уттхитам ва — «стоящее или поднявшееся». Речь о том, сидит его тело или встало; он этого не замечает.
Сва-рупам адхьягамат — «обрёл собственный облик». Прежний облик был чужой, надетый; этот свой.