LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.35
॥
Devanāgarī
मुक्ताश्रयं यर्हि निर्विषयं विरक्तं
निर्वाणम् ऋच्छति मनः सहसा यथार्चिः
आत्मानम् अत्र पुरुषो ऽव्यवधानम् एकम्
अन्वीक्षते प्रतिनिवृत्त-गुण-प्रवाहः
Transliteration (IAST)
muktāśrayaṃ yarhi nirviṣayaṃ viraktaṃ
nirvāṇam ṛcchati manaḥ sahasā yathārciḥ
ātmānam atra puruṣo 'vyavadhānam ekam
anvīkṣate pratinivṛtta-guṇa-pravāhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्त-आश्रयम् यर्हि निर्विषयम् विरक्तम्mukta-āśrayam yarhi nirviṣayam viraktamкогда, оставив опору, беспредметный, отрешённый; с покинутым прибежищем когда, безусладный, отвращённый
निर्वाणम् ऋच्छति मनः सहसा यथा अर्चिःnirvāṇam ṛcchati manaḥ sahasā yathā arciḥум внезапно достигает угасания, как пламя; угасания достигает сознание вдруг, будто луч
आत्मानम् अत्र पुरुषः अव्यवधानम् एकम्ātmānam atra puruṣaḥ avyavadhānam ekamздесь Муж — себя, беспреградного, единого; существо тут Пуруша, беспромежуточное, одно
अन्वीक्षते प्रति-निवृत्त-गुण-प्रवाहःanvīkṣate prati-nivṛtta-guṇa-pravāhaḥусматривает, у кого поток свойств повернул вспять; усматривает, с отвратившимся течением качеств
Translation
«А когда ум, оставив опору, беспредметный и отрешённый, внезапно достигает угасания, как пламя, — тогда Муж, у которого поток свойств повернул вспять, усматривает здесь себя, беспреградного и единого.
Version
91ba0a51719c · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ятха арчих — «как пламя». Огонь гаснет не постепенно, а разом, когда кончается топливо; так и ум.
Авьявадхана — «беспреградный», буквально «без промежутка». Между видящим и видимым не осталось перегородки.
Пративритта-гуна-праваха — «у кого течение свойств повернуло вспять». Река названа потёкшей обратно.