LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 3.28.26
॥
Devanāgarī
वक्षो ऽधिवासम् ऋषभस्य महा-विभूतेः
पुंसां मनो-नयन-निर्वृतिम् आदधानम्
कण्ठं च कौस्तुभ-मणेर् अधिभूषणार्थं
कुर्यान् मनस्य् अखिल-लोक-नमस्कृतस्य
Transliteration (IAST)
vakṣo 'dhivāsam ṛṣabhasya mahā-vibhūteḥ
puṃsāṃ mano-nayana-nirvṛtim ādadhānam
kaṇṭhaṃ ca kaustubha-maṇer adhibhūṣaṇārthaṃ
kuryān manasy akhila-loka-namaskṛtasya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वक्षः अधिवासम् ऋषभस्य महा-विभूतेःvakṣaḥ adhivāsam ṛṣabhasya mahā-vibhūteḥгрудь — обиталище лучшей из великих богатств; перси, жилище у первейшей из большого достатка
पुंसाम् मनः-नयन-निर्वृतिम् आदधानम्puṃsām manaḥ-nayana-nirvṛtim ādadhānamдающую людям отраду уму и глазам; у мужей сознанию и очам угасание влагающую
कण्ठम् च कौस्तुभ-मणेः अधिभूषण-अर्थम्kaṇṭham ca kaustubha-maṇeḥ adhibhūṣaṇa-arthamи шею, что служит украшением самому камню Каустубхе; и выю у Каустубхи-самоцвета ради надукрашения
कुर्यात् मनसि अखिल-लोक-नमस्कृतस्यkuryāt manasi akhila-loka-namaskṛtasyaда поместит в ум, у почитаемого всеми мирами; пусть сотворит при сознании у поклоняемого всяким светом
Translation
«Да поместит он в ум грудь Того, кого почитают все миры, — обиталище лучшей из великих драгоценностей, дающее отраду уму и глазам, — и шею, что служит украшением самому камню Каустубхе.
Version
b5fe3ea8bf83 · published Aug 14, 2026, 1:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Адхибхушана-артхам — «ради того, чтобы быть украшением сверх украшения». Оборот перевёрнут: не камень красит шею, а шея камень.
Ришабха маха-вибхутех — «бык среди великих богатств», то есть Шри. Она названа лучшею из всех сокровищ.
Нирврити — «угасание, отрада». Слово о том, что унимает жажду; глаза при этом виде успокаиваются.