LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.1
॥
vidura uvāca
Devanāgarī
भवे शीलवतां श्रेष्ठे दक्षो दुहितृ-वत्सलः
विद्वेषम् अकरोत् कस्माद् अनादृत्यात्मजां सतीम्
Transliteration (IAST)
bhave śīlavatāṃ śreṣṭhe dakṣo duhitṛ-vatsalaḥ
vidveṣam akarot kasmād anādṛtyātmajāṃ satīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भवे शीलवताम् श्रेष्ठेbhave śīlavatām śreṣṭheк Бхаве, лучшему из благонравных; при Бхаве, у обладающих нравом первейшем
दक्षः दुहितृ-वत्सलःdakṣaḥ duhitṛ-vatsalaḥДакша, нежный к дочери; Дакша, к дочери привязанный
विद्वेषम् अकरोत् कस्मात्vidveṣam akarot kasmātотчего проявил вражду; неприязнь сотворил почему
अन्-आदृत्य आत्मजाम् सतीम्an-ādṛtya ātmajām satīmпренебрёгши своею дочерью Сати; не уважив собственную дочь Сати
Translation
Видура сказал: «Отчего Дакша, нежный к дочери, проявил вражду к Бхаве, лучшему из благонравных, пренебрёгши своею дочерью Сати?
Version
268df023c243 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Духитри-ватсала — «нежный к дочери». Определение поставлено рядом с враждою нарочно: вся беда пошла именно от отцовской привязанности.
Шилаватам шрештхе — «лучший из благонравных». Слово шила — «нрав, обычай»; Шива назван самым благовоспитанным, и это подготавливает то, что он смолчит.
Анадритья — «не уважив». Тот же глагол, каким в тринадцатом стихе тридцатой главы третьей песни описано, как перестают почитать старика.