LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.19
॥
Devanāgarī
निषिध्यमानः स सदस्य-मुख्यैर् दक्षो गिरित्राय विसृज्य शापम्
तस्माद् विनिष्क्रम्य विवृद्ध-मन्युर् जगाम कौरव्य निजं निकेतनम्
Transliteration (IAST)
niṣidhyamānaḥ sa sadasya-mukhyair dakṣo giritrāya visṛjya śāpam
tasmād viniṣkramya vivṛddha-manyur jagāma kauravya nijaṃ niketanam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निषिध्यमानः सः सदस्य-मुख्यैःniṣidhyamānaḥ saḥ sadasya-mukhyaiḥхотя главные из собравшихся его удерживали; удерживаемый сей главными сидельцами
दक्षः गिरित्राय विसृज्य शापम्dakṣaḥ giritrāya visṛjya śāpamДакша, бросив проклятие Хранителю гор; Дакша Горохранителю выпустив проклятие
तस्मात् विनिष्क्रम्य विवृद्ध-मन्युःtasmāt viniṣkramya vivṛddha-manyuḥвыйдя оттуда, с возросшим гневом; оттуда выступив, с возросшим гневом
जगाम कौरव्य निजम् निकेतनम्jagāma kauravya nijam niketanamушёл, о потомок Куру, в своё жилище; отправился, Кауравья, в собственное обиталище
Translation
«И, хотя главные из собравшихся его удерживали, Дакша, бросив проклятие Хранителю гор, вышел оттуда с возросшим гневом и ушёл в своё жилище, о потомок Куру.
Version
526279029994 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Нишидхьяманах — «удерживаемый». Собрание пыталось остановить его; отмечено это одним словом и вскользь.
Вивриддха-манью — «с возросшим гневом». Проклятие не облегчило его: выговорившись, он злится сильнее.
Гиритра — «хранитель гор». Ещё одно имя Шивы; в этой главе их перебрано с полдюжины, и все почтительные.