LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.30
॥
Devanāgarī
ब्रह्म च ब्राह्मणांश् चैव यद् यूयं परिनिन्दथ
सेतुं विधारणं पुंसाम् अतः पाषण्डम् आश्रिताः
Transliteration (IAST)
brahma ca brāhmaṇāṃś caiva yad yūyaṃ parinindatha
setuṃ vidhāraṇaṃ puṃsām ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रह्म च ब्राह्मणान् च एवbrahma ca brāhmaṇān ca evaи Брахман, и брахманов; Брахман и брахманов именно
यत् यूयम् परि-निन्दथyat yūyam pari-nindathaтак как вы поносите; поскольку вы порицаете
सेतुम् विधारणम् पुंसाम्setum vidhāraṇam puṃsāmограду, удерживающую людей; плотину, удержание у мужей
अतः पाषण्डम् आश्रिताःataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥпотому вы и прибегли к отступничеству; оттого к ереси прибегшие
Translation
«Так как вы поносите Брахман и брахманов — ограду, удерживающую людей, — потому вы и прибегли к отступничеству.
Version
44135f32b378 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Сету видхаранам — «плотину, что удерживает». То самое слово, каким Дакша обругал Шиву в тринадцатом стихе: бхинна-сету, «разрушитель оград». Брань возвращается тем же словом.
Паринидатха — «поносите». Глагол во втором лице множественного числа: он обращается уже ко всему собранию противников.
Обе стороны обвиняют друг друга в одном и том же — в разрушении ограды.