LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.17-18
॥
maitreya uvāca
Devanāgarī
विनिन्द्यैवं स गिरिशम् अप्रतीपम् अवस्थितम्
दक्षो ऽथाप उपस्पृश्य क्रुद्धः शप्तुं प्रचक्रमे
अयं तु देव-यजन इन्द्रोपेन्द्रादिभिर् भवः
सह भागं न लभतां देवैर् देव-गणाधमः
Transliteration (IAST)
vinindyaivaṃ sa giriśam apratīpam avasthitam
dakṣo 'thāpa upaspṛśya kruddhaḥ śaptuṃ pracakrame
ayaṃ tu deva-yajana indropendrādibhir bhavaḥ
saha bhāgaṃ na labhatāṃ devair deva-gaṇādhamaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विनिन्द्य एवम् सः गिरिशम्vinindya evam saḥ giriśamтак поругав Владыку гор; таким образом опорочив Горовладыку
अ-प्रतीपम् अवस्थितम्a-pratīpam avasthitamстоявшего без противодействия; не противящегося, пребывающего
दक्षः अथ आपः उपस्पृश्यdakṣaḥ atha āpaḥ upaspṛśyaДакша затем, коснувшись воды; Дакша потом воды коснувшись
क्रुद्धः शप्तुम् प्रचक्रमेkruddhaḥ śaptum pracakrameразгневанный, приступил к проклятию; разгневанный проклясть приступил
अयम् तु देव-यजनेayam tu deva-yajaneа этот при жертвоприношении богам; сей же при жертве богам
इन्द्र-उपेन्द्र-आदिभिः भवःindra-upendra-ādibhiḥ bhavaḥБхава, с Индрою, Упендрою и прочими; с Индрою, Упендрою и другими Бхава
सह भागम् न लभताम्saha bhāgam na labhatāmда не получит доли вместе; совместно долю пусть не получает
देवैः देव-गण-अधमःdevaiḥ deva-gaṇa-adhamaḥс богами — низший из сонма богов; с богами, у сонма богов худший
Translation
Майтрея сказал: «Так поругав Владыку гор, стоявшего без всякого противодействия, Дакша, разгневанный, коснулся воды и приступил к проклятию: „Да не получит этот Бхава, низший из сонма богов, доли при жертвоприношении вместе с Индрою, Упендрою и прочими богами!“
Version
134a31bbefa9 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Апратипам авастхитам — «стоявшего без противодействия». Всё, что делает Шива в этой главе, — стои́т и молчит; книга отмечает это дважды.
Апах упасприщья — «коснувшись воды». Обряд перед проклятием: воду берут в ладонь и выпускают, скрепляя слово.
Бхагам на лабхатам — «да не получит доли». Проклятие бьёт по обрядовому праву: отлучение от жертвенной доли.