LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.20
॥
Devanāgarī
विज्ञाय शापं गिरिशानुगाग्रणीर् नन्दीश्वरो रोष-कषाय-दूषितः
दक्षाय शापं विससर्ज दारुणं ये चान्वमोदंस् तद्-अवाच्यतां द्विजाः
Transliteration (IAST)
vijñāya śāpaṃ giriśānugāgraṇīr nandīśvaro roṣa-kaṣāya-dūṣitaḥ
dakṣāya śāpaṃ visasarja dāruṇaṃ ye cānvamodaṃs tad-avācyatāṃ dvijāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विज्ञाय शापम् गिरिश-अनुग-अग्रणीःvijñāya śāpam giriśa-anuga-agraṇīḥузнав о проклятии, первый из спутников Владыки гор; уразумев проклятие, у спутников Горовладыки передовой
नन्दीश्वरः रोष-कषाय-दूषितःnandīśvaraḥ roṣa-kaṣāya-dūṣitaḥНандишвара, испорченный краскою ярости; Нандишвара, вяжущим гнева испорченный
दक्षाय शापम् विससर्ज दारुणम्dakṣāya śāpam visasarja dāruṇamбросил Дакше страшное проклятие; Дакше проклятие выпустил жестокое
ये च अन्वमोदन् तत्-अवाच्यताम् द्विजाःye ca anvamodan tat-avācyatām dvijāḥи тем дваждырождённым, кто одобрил его непотребство; и которые одобрили, у того непроизносимость, дваждырождённым
Translation
«Узнав о проклятии, первый из спутников Владыки гор Нандишвара, испорченный краскою ярости, бросил страшное проклятие Дакше и тем дваждырождённым, кто одобрил его непотребство.
Version
e09fe2fb766a · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Роша-кашая-душита — «испорченный краскою ярости». Слово кашая — о вяжущем вкусе и о красящем составе; гнев назван пятном на ткани.
Авачьята — «то, чего не следует произносить». Речь Дакши названа непроизносимою; и всё же Нандин ответит тем же.
Проклинает не Шива, а его слуга; и следующее проклятие бросит уже Бхригу. Сам он не скажет ни слова до самого конца главы.