LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.2.25-26
॥
Devanāgarī
गिरः श्रुतायाः पुष्पिण्या मधु-गन्धेन भूरिणा
मथ्ना चोन्मथितात्मानः सम्मुह्यन्तु हर-द्विषः
सर्व-भक्षा द्विजा वृत्त्यै धृत-विद्या-तपो-व्रताः
वित्त-देहेन्द्रियारामा याचका विचरन्त्व् इह
Transliteration (IAST)
giraḥ śrutāyāḥ puṣpiṇyā madhu-gandhena bhūriṇā
mathnā conmathitātmānaḥ sammuhyantu hara-dviṣaḥ
sarva-bhakṣā dvijā vṛttyai dhṛta-vidyā-tapo-vratāḥ
vitta-dehendriyārāmā yācakā vicarantv iha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गिरः श्रुतायाः पुष्पिण्याःgiraḥ śrutāyāḥ puṣpiṇyāḥречами услышанного, цветистыми; у слышанного речами цветущими
मधु-गन्धेन भूरिणाmadhu-gandhena bhūriṇāобильным медовым запахом; медовым запахом многим
मथ्ना च उन्मथित-आत्मानःmathnā ca unmathita-ātmānaḥи мутовкою взбаламученные; и мутовкою взболтанные существом
सम्मुह्यन्तु हर-द्विषःsammuhyantu hara-dviṣaḥда помрачатся ненавидящие Хару; да одуреют Хары ненавистники
सर्व-भक्षाः द्विजाः वृत्त्यैsarva-bhakṣāḥ dvijāḥ vṛttyaiвсеядные, дваждырождённые, ради пропитания; всеядные дваждырождённые для промысла
धृत-विद्या-तपः-व्रताःdhṛta-vidyā-tapaḥ-vratāḥдержащие учёность, подвижничество и обеты; с удержанными ведением, жаром, зароком
वित्त-देह-इन्द्रिय-आरामाःvitta-deha-indriya-ārāmāḥуслаждающиеся добром, телом и чувствами; с усладою в имуществе, плоти, чувствилищах
याचकाः विचरन्तु इहyācakāḥ vicarantu ihaда ходят здесь просителями; просящие да странствуют тут
Translation
«Да помрачатся ненавидящие Хару, взбаламученные, как мутовкой, цветистыми речами услышанного с их обильным медовым запахом. И да ходят здесь просителями всеядные дваждырождённые, что держат учёность, подвижничество и обеты ради пропитания и услаждаются добром, телом и чувствами.
Version
98ee96134754 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Пушпини гир — «цветистая речь». Отсылка к «Бхагавад-гите», где так названы речи тех, кто обещает плоды за обряд.
Матхна унматхита — «взбаламученные мутовкою». Образ пахтанья: ум сбивают, как молоко, и он мутится.
Сарва-бхакша — «всеядные». Проклятие бьёт по разборчивости в пище — тому, чем брахман и отличается.