LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.4
॥
Devanāgarī
तं किं करोमीति गृणन्तम् आह बद्धाञ्जलिं भगवान् भूत-नाथः
दक्षं स-यज्ञं जहि मद्-भटानां त्वम् अग्रणी रुद्र भटांशको मे
Transliteration (IAST)
taṃ kiṃ karomīti gṛṇantam āha baddhāñjaliṃ bhagavān bhūta-nāthaḥ
dakṣaṃ sa-yajñaṃ jahi mad-bhaṭānāṃ tvam agraṇī rudra bhaṭāṃśako me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तम् किम् करोमि इति गृणन्तम् आहtam kim karomi iti gṛṇantam āhaему, вопрошающему «что мне делать?», сказал; того, изрекающего «что творю», молвил
बद्ध-अञ्जलिम् भगवान् भूत-नाथःbaddha-añjalim bhagavān bhūta-nāthaḥсо сложенными ладонями, досточтимый владыка существ; со связанными руками, почтенный у существ господин
दक्षम् स-यज्ञम् जहि मत्-भटानाम्dakṣam sa-yajñam jahi mat-bhaṭānām«убей Дакшу вместе с жертвою; из моих воинов; Дакшу с жертвою убей, у моих ратников
त्वम् अग्रणीः रुद्र भट-अंशकः मेtvam agraṇīḥ rudra bhaṭa-aṃśakaḥ meты первый, о Рудра, доля моего воинства; ты передовой, Рудра, ратная доля у меня
Translation
«И ему, со сложенными ладонями вопрошавшему „что мне делать?“, досточтимый владыка существ сказал: „Убей Дакшу вместе с жертвою; ты первый из моих воинов, о Рудра, доля моего воинства“.
Version
79025bc2f704 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Дакшам са-ягьям джахи — «убей Дакшу вместе с жертвою». Приказ отдан в четыре слова, и в них весь его ответ на три главы брани.
Рудра — имя, которым он зовёт порождение: то же, что и его собственное. Отсюда и второе имя того — Вирабхадра.
Баддха-анджали — «со связанными ладонями». Тот, кто ростом до неба и тысячерук, стои́т перед ним, сложив руки.