LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.24-25
॥
Devanāgarī
दृष्ट्वा संज्ञपनं योगं पशूनां स पतिर् मखे
यजमान-पशोः कस्य कायात् तेनाहरच् छिरः
साधु-वादस् तदा तेषां कर्म तत् तस्य पश्यताम्
भूत-प्रेत-पिशाचानां अन्येषां तद्-विपर्ययः
Transliteration (IAST)
dṛṣṭvā saṃjñapanaṃ yogaṃ paśūnāṃ sa patir makhe
yajamāna-paśoḥ kasya kāyāt tenāharac chiraḥ
sādhu-vādas tadā teṣāṃ karma tat tasya paśyatām
bhūta-preta-piśācānāṃ anyeṣāṃ tad-viparyayaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दृष्ट्वा संज्ञपनम् योगम्dṛṣṭvā saṃjñapanam yogamувидев способ умерщвления; усмотрев усыпляющий приём
पशूनाम् सः पतिः मखेpaśūnām saḥ patiḥ makheжертвенных животных, тот владыка, на жертве; у скотов сей господин при жертве
यजमान-पशोः कस्यyajamāna-paśoḥ kasyaу Ки — жертвователя, ставшего жертвенным животным; у жертвователя-скота у Ки
कायात् तेन अहरत् शिरःkāyāt tena aharat śiraḥтем способом снял голову с тела; от тела тем унёс голову
साधु-वादः तदा तेषाम्sādhu-vādaḥ tadā teṣāmтогда возглас одобрения у тех; «хорошо», тут у сих
कर्म तत् तस्य पश्यताम्karma tat tasya paśyatāmвидевших то его дело; деяние сие у него у усматривающих
भूत-प्रेत-पिशाचानाम्bhūta-preta-piśācānāmу духов, усопших и упырей; у существ, покойников, пишачей
अन्येषाम् तत्-विपर्ययःanyeṣām tat-viparyayaḥа у прочих — обратное; у иных сему противоположное
Translation
«Тогда, увидев способ, каким на жертве умерщвляют животных, владыка скота этим самым способом снял голову с тела Ки — жертвователя, ставшего жертвенным животным. И у видевших это его дело поднялся возглас одобрения — у духов, усопших и упырей, — а у прочих обратное.
Version
835a2a9688f3 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Санджняпана — «усыпление». Приём, каким на жертве умерщвляют животное: ему сворачивают шею, чтобы не было крика. Слово подобрано так, чтобы не назвать убийства убийством.
Ягьямана-пашох касья — «у жертвователя-животного Ки». Ка — имя владыки потомства; и тут же он назван пашу, «жертвенным скотом». Тот, кто резал, зарезан по своему же уставу.
Садху-вадах … тад-випарьяях — «одобрение … и обратное». Одобряют упыри; остальные молчат.