आज्ञप्त एवं कुपितेन मन्युना स देव-देवं परिचक्रमे विभुम्
मेने-तदात्मानम् असङ्ग-रंहसा महीयसां तात सहः सहिष्णुम्
अन्वीयमानः स तु रुद्र-पार्षदैर् भृशं नदद्भिर् व्यनदत् सुभैरवम्
उद्यम्य शूलं जगद्-अन्तकान्तकं सम्प्राद्रवद् घोषण-भूषणाङ्घ्रिः
ājñapta evaṃ kupitena manyunā sa deva-devaṃ paricakrame vibhum
mene-tadātmānam asaṅga-raṃhasā mahīyasāṃ tāta sahaḥ sahiṣṇum
anvīyamānaḥ sa tu rudra-pārṣadair bhṛśaṃ nadadbhir vyanadat subhairavam
udyamya śūlaṃ jagad-antakāntakaṃ samprādravad ghoṣaṇa-bhūṣaṇāṅghriḥ
«Получив такой приказ разгневанного яростью, он обошёл кругом бога богов, могучего, и счёл себя тогда, с неудержимою стремительностью, способным вынести силу величайших, батюшка. И, сопровождаемый громко ревущими спутниками Рудры, он взревел весьма страшно и, подняв трезубец — губителя губителя мира, — помчался, гремя ножными украшениями.
81cca0f61a67 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Джагад-антака-антакам — «губителя губителя мира». Оборот двойной: трезубец назван смертью самой смерти.
Гхошана-бхушана-ангхри — «чьи ножные украшения гремят». Ножные кольца, что у женщин звенят нежно, у него грохочут.
Парицакраме — «обошёл кругом». Обряд почтения перед уходом; тот же, что совершил Кардама перед сыном.