LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.12
॥
Devanāgarī
बह्व् एवम् उद्विग्न-दृशोच्यमाने जनेन दक्षस्य मुहुर् महात्मनः
उत्पेतुर् उत्पाततमाः सहस्रशो भयावहा दिवि भूमौ च पर्यक्
Transliteration (IAST)
bahv evam udvigna-dṛśocyamāne janena dakṣasya muhur mahātmanaḥ
utpetur utpātatamāḥ sahasraśo bhayāvahā divi bhūmau ca paryak
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
बहु एवम् उद्विग्न-दृशा उच्यमानेbahu evam udvigna-dṛśā ucyamāneкогда так много говорилось с тревожным взглядом; многое таким образом со взволнованным зрением при изрекаемом
जनेन दक्षस्य मुहुः महा-आत्मनःjanena dakṣasya muhuḥ mahā-ātmanaḥнародом у Дакши, то и дело, у великого душою; людом у Дакши постоянно, у великого существом
उत्पेतुः उत्पात-तमाः सहस्रशःutpetuḥ utpāta-tamāḥ sahasraśaḥподнялись тысячами злейшие знамения; взлетели злейшие знамения тысячами
भय-आवहाः दिवि भूमौ च पर्यक्bhaya-āvahāḥ divi bhūmau ca paryakнаводящие страх, в небе и на земле, кругом; страшащие при небе и тверди повсюду
Translation
«Пока народ у Дакши, великого душою, то и дело говорил всё это с тревожным взглядом, поднялись тысячами злейшие знамения, наводящие страх, — в небе и на земле, кругом.
Version
9d4c72d0abd8 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Маха-атманах — «великого душою». Определение при Дакше поставлено ровно там, где о нём говорят как о погубившем дочь; книга не отнимает у него сана.
Утпата — «знамение, недоброе явление». Слово о том, что взлетает не вовремя: метеоры, вихри, вой зверей.
Парьяк — «кругом, со всех сторон». Знамения не с одной стороны, а отовсюду.