VedawordA Vedic library
Search
Sign in
Śrīmad-Bhāgavatam
The Sacrificer Became the Victim4.5.7-8
2634 / 5136
LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.7-8
॥
Devanāgarī

अथर्त्विजो यजमानः सदस्याः ककुभ्य् उदीच्यां प्रसमीक्ष्य रेणुम्
तमः किम् एतत् कुत एतद् रजो ऽभूद् इति द्विजा द्विज-पत्न्यश् च दध्युः
वाता न वान्ति न हि सन्ति दस्यवः प्राचीन-बर्हिर् जीवति होग्र-दण्डः
गावो न काल्यन्त इदं कुतो रजो लोको ऽधुना किं प्रलयाय कल्पते

Transliteration (IAST)

athartvijo yajamānaḥ sadasyāḥ kakubhy udīcyāṃ prasamīkṣya reṇum
tamaḥ kim etat kuta etad rajo 'bhūd iti dvijā dvija-patnyaś ca dadhyuḥ
vātā na vānti na hi santi dasyavaḥ prācīna-barhir jīvati hogra-daṇḍaḥ
gāvo na kālyanta idaṃ kuto rajo loko 'dhunā kiṃ pralayāya kalpate

Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ ऋत्विजः यजमानः सदस्याःatha ṛtvijaḥ yajamānaḥ sadasyāḥтогда жрецы, устроитель, собравшиеся; затем жрецы, жертвователь, сидельцы
ककुभि उदीच्याम् प्रसमीक्ष्य रेणुम्kakubhi udīcyām prasamīkṣya reṇumувидев пыль в северной стороне; при северном направлении усмотрев пыль
तमः किम् एतत् कुतः एतत् रजः अभूत्tamaḥ kim etat kutaḥ etat rajaḥ abhūt«что это за тьма? откуда взялась эта пыль?»; мрак что сие, откуда сия пыль стала
इति द्विजाः द्विज-पत्न्यः च दध्युःiti dvijāḥ dvija-patnyaḥ ca dadhyuḥтак думали дваждырождённые и их жёны; так дваждырождённые и жёны дваждырождённых помышляли
वाताः न वान्ति न हि सन्ति दस्यवःvātāḥ na vānti na hi santi dasyavaḥветры не дуют, и разбойников нет; ветры не веют, не ведь есть грабители
प्राचीन-बर्हिः जीवति ह उग्र-दण्डःprācīna-barhiḥ jīvati ha ugra-daṇḍaḥжив Прачинабархи с суровым жезлом; Прачинабархи живёт с грозным посохом
गावः न काल्यन्ते इदम् कुतः रजःgāvaḥ na kālyante idam kutaḥ rajaḥкоров не гонят — откуда же эта пыль?; коров не сгоняют, сия откуда пыль
लोकः अधुना किम् प्रलयाय कल्पतेlokaḥ adhunā kim pralayāya kalpateили мир ныне годится для растворения?; мир теперь ли к растворению годится
Translation

«Тогда жрецы, устроитель и собравшиеся, увидев пыль в северной стороне, подумали — и они, и жёны дваждырождённых: „Что это за тьма? откуда взялась эта пыль? Ветры не дуют, разбойников нет, жив Прачинабархи с суровым жезлом, коров не гонят, — откуда же эта пыль? Или мир ныне годится для растворения?“

Version

3de4dc10a5ec · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC

Available inRU
PreviousVerse 4.5.5-6

Page between verses with