LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.17-18
॥
Devanāgarī
भृगुं बबन्ध मणिमान् वीरभद्रः प्रजापतिम्
चण्डेशः पूषणं देवं भगं नन्दीश्वरो ऽग्रहीत्
सर्व एवर्त्विजो दृष्ट्वा सदस्याः स-दिवौकसः
तैर् अर्द्यमानाः सुभृशं ग्रावभिर् नैकधाद्रवन्
Transliteration (IAST)
bhṛguṃ babandha maṇimān vīrabhadraḥ prajāpatim
caṇḍeśaḥ pūṣaṇaṃ devaṃ bhagaṃ nandīśvaro 'grahīt
sarva evartvijo dṛṣṭvā sadasyāḥ sa-divaukasaḥ
tair ardyamānāḥ subhṛśaṃ grāvabhir naikadhādravan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भृगुम् बबन्ध मणिमान्bhṛgum babandha maṇimānБхригу связал Маниман; Бхригу связал Маниман
वीरभद्रः प्रजा-पतिम्vīrabhadraḥ prajā-patimВирабхадра — владыку потомства; Вирабхадра праджапати
चण्ड-ईशः पूषणम् देवम्caṇḍa-īśaḥ pūṣaṇam devamЧандеша — бога Пушана; Чандеша Пушана божество
भगम् नन्दीश्वरः अग्रहीत्bhagam nandīśvaraḥ agrahītа Бхагу схватил Нандишвара; Бхагу Нандишвара взял
सर्वे एव ऋत्विजः दृष्ट्वाsarve eva ṛtvijaḥ dṛṣṭvāвсе жрецы, увидев; все именно жрецы узрев
सदस्याः स-दिव-ओकसःsadasyāḥ sa-diva-okasaḥи собравшиеся с небожителями; сидельцы с небожителями
तैः अर्द्यमानाः सु-भृशम्taiḥ ardyamānāḥ su-bhṛśamвесьма сильно теснимые ими; теми весьма сильно терзаемые
ग्रावभिः न एकधा अद्रवन्grāvabhiḥ na ekadhā adravanкамнями, разбежались врозь; камнями не одним образом побежали
Translation
«Маниман связал Бхригу, Вирабхадра — владыку потомства, Чандеша — бога Пушана, а Бхагу схватил Нандишвара. И все жрецы, собравшиеся и небожители, весьма сильно теснимые ими камнями, разбежались врозь.
Version
2868e8935aaf · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Хватают именно четверых, и все четверо поимённо названы: те, кто смеялся и злословил во второй главе.
Гравабхих — «камнями». Слово грава значит и «камень», и «давильный камень для сомы»; дерутся утварью самого обряда.
На экадха адраван — «побежали не одним путём». Оборот о рассыпавшейся толпе: врассыпную.