LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.5.19
॥
Devanāgarī
जुह्वतः स्रुव-हस्तस्य श्मश्रूणि भगवान् भवः
भृगोर् लुलुञ्चे सदसि यो ऽहसच् छ्मश्रु दर्शयन्
Transliteration (IAST)
juhvataḥ sruva-hastasya śmaśrūṇi bhagavān bhavaḥ
bhṛgor luluñce sadasi yo 'hasac chmaśru darśayan
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जुह्वतः स्रुव-हस्तस्यjuhvataḥ sruva-hastasyaу совершавшего возлияние, с ложкою в руке; у возливающего, с черпаком в руке
श्मश्रूणि भगवान् भवःśmaśrūṇi bhagavān bhavaḥбороду, досточтимый Бхава; усы почтенный Бхава
भृगोः लुलुञ्चे सदसिbhṛgoḥ luluñce sadasiБхригу вырвал в собрании; у Бхригу выдрал при собрании
यः अहसत् श्मश्रु दर्शयन्yaḥ ahasat śmaśru darśayanтого, кто смеялся, показывая бороду; который смеялся, ус выказывая
Translation
«У Бхригу, совершавшего возлияние с ложкою в руке, досточтимый Бхава вырвал в собрании бороду — у того, кто смеялся, показывая бороду.
Version
68cd2582f058 · published Aug 14, 2026, 2:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кара подобрана к вине буквально: чем смеялся, того и лишился. Так будет и с двумя следующими.
Бхагаван бхавах — «досточтимый Бхава». Именем Шивы назван тут Вирабхадра: он и есть его доля.
Шмашру даршаян ахасат — «смеялся, показывая бороду». Насмешка была не словом, а движением бороды; подробность взята из второй главы.