LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.27-28
॥
śrī-rudra uvāca
Devanāgarī
यूयं वेदिषदः पुत्रा विदितं वश् चिकीर्षितम्
अनुग्रहाय भद्रं व एवं मे दर्शनं कृतम्
यः परं रंहसः साक्षात् त्रि-गुणाज् जीव-संज्ञितात्
भगवन्तं वासुदेवं प्रपन्नः स प्रियो हि मे
Transliteration (IAST)
yūyaṃ vediṣadaḥ putrā viditaṃ vaś cikīrṣitam
anugrahāya bhadraṃ va evaṃ me darśanaṃ kṛtam
yaḥ paraṃ raṃhasaḥ sākṣāt tri-guṇāj jīva-saṃjñitāt
bhagavantaṃ vāsudevaṃ prapannaḥ sa priyo hi me
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यूयम् वेदिषदः पुत्राःyūyam vediṣadaḥ putrāḥвы — сыновья Ведишада; вы у Ведишада сыновья
विदितम् वः चिकीर्षितम्viditam vaḥ cikīrṣitamизвестно ваше намерение; ведомо ваше желаемое совершить
अनुग्रहाय भद्रम् वःanugrahāya bhadram vaḥради милости — благо вам; ради милости, благо вам
एवम् मे दर्शनम् कृतम्evam me darśanam kṛtamтак явлено моё видение; таким образом моё усмотрение сотворено
यः परम् रंहसः साक्षात्yaḥ param raṃhasaḥ sākṣātкто выше стремительного воочию; который выше стремления непосредственно
त्रि-गुणात् जीव-संज्ञितात्tri-guṇāt jīva-saṃjñitātтрёхчастного, именуемого живущим; у трёхкачественного, живым именуемого
भगवन्तम् वासुदेवम्bhagavantam vāsudevamк досточтимому Васудеве; к почтенному Васудеве
प्रपन्नः सः प्रियः हि मेprapannaḥ saḥ priyaḥ hi meприбегший — тот мне дорог; прибегший, тот милый ведь мне
Translation
«Вы — сыновья Ведишада, и намерение ваше мне известно; ради милости к вам — благо вам! — я и явился. Кто прибегнул к досточтимому Васудеве, что воочию выше стремительного, трёхчастного, именуемого живущим, — тот мне дорог.
Version
5b6b4cea1068 · published Aug 14, 2026, 3:00:00 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое, что он говорит, — не о себе: явился он затем, чтобы указать на другого.
Рамхасах парам — «выше стремительного». Слово рамхас — о быстром беге; так названо здесь то, что несётся и увлекает: природа с её тремя свойствами.
Прапаннах сах приях хи ме — «прибегший к нему мне дорог». Мерка дружбы задана прямо: любим не тот, кто чтит его, а тот, кто чтит другого.