LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.47-48
॥
Devanāgarī
प्रीति-प्रहसितापाङ्गम् अलकै रूप-शोभितम्
लसत्-पङ्कज-किञ्जल्क- दुकूलं मृष्ट-कुण्डलम्
स्फुरत्-किरीट-वलय- हार-नूपुर-मेखलम्
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म- माला-मण्य्-उत्तमर्द्धिमत्
Transliteration (IAST)
prīti-prahasitāpāṅgam alakai rūpa-śobhitam
lasat-paṅkaja-kiñjalka- dukūlaṃ mṛṣṭa-kuṇḍalam
sphurat-kirīṭa-valaya- hāra-nūpura-mekhalam
śaṅkha-cakra-gadā-padma- mālā-maṇy-uttamarddhimat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रीति-प्रहसित-अपाङ्गम्prīti-prahasita-apāṅgamс уголком глаза, улыбающимся от любви; с любовью усмехающимся уголком ока
अलकैः रूप-शोभितम्alakaiḥ rūpa-śobhitamукрашенного кудрями в красоте; кудрями в облике украшенного
लसत्-पङ्कज-किञ्जल्क-दुकूलम्lasat-paṅkaja-kiñjalka-dukūlamв ткани, сияющей, как тычинки лотоса; с блистающею лотосных тычинок тканью
मृष्ट-कुण्डलम्mṛṣṭa-kuṇḍalamс начищенными серьгами; с чистыми серьгами
स्फुरत्-किरीट-वलय-हार-नूपुर-मेखलम्sphurat-kirīṭa-valaya-hāra-nūpura-mekhalamсо сверкающими венцом, запястьями, ожерельем, кольцами и поясом; с трепещущими диадемою, браслетом, ожерельем, ножными кольцами, поясом
शङ्ख-चक्र-गदा-पद्म-माला-मणि-उत्तम-ऋद्धि-मत्śaṅkha-cakra-gadā-padma-mālā-maṇi-uttama-ṛddhi-matс раковиной, диском, палицей, лотосом, венком и лучшим из самоцветов; с раковиною, колесом, палицею, лотосом, венком, наилучшим камнем богатый
Translation
«С уголком глаза, улыбающимся от любви, украшенного кудрями; в ткани, сияющей, как тычинки лотоса, с начищенными серьгами; со сверкающими венцом, запястьями, ожерельем, ножными кольцами и поясом; с раковиной, диском, палицей, лотосом, венком и лучшим из самоцветов.
Version
2ecde92598b2 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прити-прахасита-апангам — «уголок глаза, улыбающийся от любви». Улыбка отнесена не к губам, а к краю глаза; там она и заметна раньше всего.
Панкаджа-кинджалка-дукулам — «ткань цвета лотосных тычинок». Жёлтое одеяние описано не словом «жёлтый», а тем, у чего этот цвет взят.
Мришта-кундалам — «начищенные серьги». То же слово, что о девушках, встречавших Притху в двадцать первой главе.