LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.77-78
॥
Devanāgarī
विन्दते पुरुषो ऽमुष्माद् यद् यद् इच्छत्य् असत्वरम्
मद्-गीत-गीतात् सुप्रीताच् छ्रेयसाम् एक-वल्लभात्
इदं यः कल्य उत्थाय प्राञ्जलिः श्रद्धयान्वितः
शृणुयाच् छ्रावयेन् मर्त्यो मुच्यते कर्म-बन्धनैः
Transliteration (IAST)
vindate puruṣo 'muṣmād yad yad icchaty asatvaram
mad-gīta-gītāt suprītāc chreyasām eka-vallabhāt
idaṃ yaḥ kalya utthāya prāñjaliḥ śraddhayānvitaḥ
śṛṇuyāc chrāvayen martyo mucyate karma-bandhanaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विन्दते पुरुषः अमुष्मात्vindate puruṣaḥ amuṣmātчеловек обретает от него; обретает муж от оного
यत् यत् इच्छति अ-सत्-वरम्yat yat icchati a-sat-varamчто бы ни пожелал, без промедления; которое и которое желает неторопливо
मत्-गीत-गीतात् सु-प्रीतात्mat-gīta-gītāt su-prītātот воспетого моею песнью, весьма довольного; от моею песнью воспетого, весьма обрадованного
श्रेयसाम् एक-वल्लभात्śreyasām eka-vallabhātединственно любимого среди благ; у благ единственно милого
इदम् यः कल्ये उत्थायidam yaḥ kalye utthāyaкто, встав на заре; сие который при рассвете восстав
प्राञ्जलिः श्रद्धया अन्वितःprāñjaliḥ śraddhayā anvitaḥсо сложенными ладонями, наделённый верою; со сложенными руками верою снабжённый
शृणुयात् श्रावयेत् मर्त्यःśṛṇuyāt śrāvayet martyaḥуслышит или даст услышать, смертный; слушал бы, оглашал бы смертный
मुच्यते कर्म-बन्धनैःmucyate karma-bandhanaiḥосвобождается от уз дела; освобождается от деяний пут
Translation
«Человек обретает от него, воспетого моею песнью и весьма довольного, единственно любимого среди благ, — всё, чего бы ни пожелал, без промедления. И смертный, что, встав на заре со сложенными ладонями и с верою, услышит это или даст услышать, — освобождается от уз дела.
Version
6591741ad15f · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Асатварам — «без спешки, без промедления». Слово можно понять и так, и так, и оба смысла к месту: даётся не мешкая, но и не выпрашивается второпях.
Калье уттхая — «встав на рассвете». Время указано простое и хозяйственное: до дел, а не вместо них.
Шреясам эка-валлабхат — «единственно любимого среди благ». Все прочие блага перечислены выше, а любим один.