LinuxTurn pages
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.24.75-76
॥
Devanāgarī
श्रेयसाम् इह सर्वेषां ज्ञानं निःश्रेयसं परम्
सुखं तरति दुष्पारं ज्ञान-नौर् व्यसनार्णवम्
य इमं श्रद्धया युक्तो मद्-गीतं भगवत्-स्तवम्
अधीयानो दुराराध्यं हरिम् आराधयत्य् असौ
Transliteration (IAST)
śreyasām iha sarveṣāṃ jñānaṃ niḥśreyasaṃ param
sukhaṃ tarati duṣpāraṃ jñāna-naur vyasanārṇavam
ya imaṃ śraddhayā yukto mad-gītaṃ bhagavat-stavam
adhīyāno durārādhyaṃ harim ārādhayaty asau
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्रेयसाम् इह सर्वेषाम्śreyasām iha sarveṣāmсреди всех благ здесь; у благ тут всех
ज्ञानम् निःश्रेयसम् परम्jñānam niḥśreyasam paramзнание — высшее из наивысших; знание наивысшее высшее
सुखम् तरति दुष्पारम्sukham tarati duṣpāramлегко переплывает труднопереплываемое; счастливо переправляется через труднопреодолимое
ज्ञान-नौः व्यसन-अर्णवम्jñāna-nauḥ vyasana-arṇavamладья знания — море бедствий; знания ладья бедствия океан
यः इमम् श्रद्धया युक्तःyaḥ imam śraddhayā yuktaḥкто эту, наделённый верою; который сию верою снабжённый
मत्-गीतम् भगवत्-स्तवम्mat-gītam bhagavat-stavamмною спетую хвалу Господу; мною воспетую у Владыки хвалу
अधीयानः दुर्-आराध्यम्adhīyānaḥ dur-ārādhyamизучает, труднумилостивляемого; изучающий труднублажаемого
हरिम् आराधयति असौharim ārādhayati asauХари тот умилостивляет; Хари ублажает оный
Translation
«Из всех благ здесь знание — высшее из наивысших: ладья знания легко переплывает труднопереплываемое море бедствий. И кто с верою изучает эту хвалу Господу, мною спетую, — тот умилостивляет Хари, которого трудно умилостивить.
Version
4a36980bbf30 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ладья тут та же, что была плотом у Санат-кумары и стопами-ладьёю в конце прошлой главы; меняется только, из чего она сделана.
Мат-гитам — «мною спетое». Отсюда и название всей этой части — «Рудра-гита», песнь Рудры.
Дурарадхьям арадхаяти — «умилостивляет труднумилостивляемого». Оборот повторён из пятьдесят пятого стиха: то, что названо почти невозможным, оказывается доступно через песнь.