स्व-धर्म-निष्ठः शत-जन्मभिः पुमान् विरिञ्चताम् एति ततः परं हि माम्
अव्याकृतं भागवतो ऽथ वैष्णवं पदं यथाहं विबुधाः कलात्यये
अथ भागवता यूयं प्रियाः स्थ भगवान् यथा
न मद् भागवतानां च प्रेयान् अन्यो ऽस्ति कर्हिचित्
sva-dharma-niṣṭhaḥ śata-janmabhiḥ pumān viriñcatām eti tataḥ paraṃ hi mām
avyākṛtaṃ bhāgavato 'tha vaiṣṇavaṃ padaṃ yathāhaṃ vibudhāḥ kalātyaye
atha bhāgavatā yūyaṃ priyāḥ stha bhagavān yathā
na mad bhāgavatānāṃ ca preyān anyo 'sti karhicit
«Человек, стойкий в своём долге, за сто рождений достигает положения Виринчи, а за ним — меня; преданный же достигает непроявленной вайшнавской обители — как я и боги при исходе времени. Вы же, чтущие Господа, дороги мне, как сам досточтимый; и ни у меня, ни у чтущих Господа нет никого дороже друг друга.
2c15ee64baa7 · published Aug 14, 2026, 5:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лестница расписана по ступеням, и тут же указано, что мимо неё есть дорога: сто рождений до Брахмы и ещё выше — или прямо, если преданный.
Кала-атьяе — «при истечении времени». Оговорка честная: он и боги приходят туда же, но лишь когда кончится их срок.
Прейан аньях асти кархичит — «нет никого дороже когда-либо». Взаимность высказана дважды, и в этом всё её достоинство.